1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 ¡Feliz Navidad! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 ¡Feliz Navidad! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 ¡Feliz Navidad! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 ¡Feliz navidad! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Gracias, señora. ¡Feliz navidad! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Gracias. Gracias. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Gracias. Gracias. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 ¡Feliz navidad! ¡Ja, ja, jo, jo! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 ¡Feliz Navidad! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Gracias, señor. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Y una feliz Navidad para ti. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 ¡Feliz Navidad! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ay, muchacho. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Mierda. Tiene hijos. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Perro, gato... Mierda. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Eso no es bueno. No es bueno. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 han pasado dos semanas desde mi última confesión. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 ¿Ese es Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Ah, sí, padre. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Han pasado cinco años desde que estuviste en confesión. ¿Es así como vas a empezar? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Lo siento, padre. - Está bien. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Padre... encontré una billetera en la calle. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 ¿Lo hiciste? lo correcto? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Bueno... sí, padre, Al final lo hice... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 con gran dificultad. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Lo dejé en el correo. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Tenía más de $800, los cuales conté muchas veces en el metro. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Siento como si me hubiera arruinado mi karma, padre... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 y que algo malo va a pasar como resultado de esta transgresión. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 ¿Cuántas letras es esa? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 ¿Transgresión? Eh... No lo sé. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. ¿Por qué, padre? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 No importa. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - ¿Enviaste la billetera por correo? - Sí. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Me di cuenta de que... realmente no soy así. muy diferente a mis dos hermanos. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 puedo fácilmente dejarse llevar por el mal camino. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Hablando de eso, ¿has visto el periódico de esta noche? - No. ¿Por qué? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Bueno, según el Post, es posible que estar en casa durante las vacaciones. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 No, eso no es posible. No podrán obtener libertad condicional hasta marzo. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Según este artículo, por el hacinamiento... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 cualquiera que sea elegible para libertad condicional hasta junio... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 está siendo considerado para una liberación anticipada. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Estoy en un gran problema ahora. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 El pterodáctilo. Era un lagarto en tiempos prehistóricos... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 quien desarrolló un dedo externo del extremidad anterior que se alargó mucho... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 para apoyar una membrana alada. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Ahora, usó esta membrana para volar. muy por encima de sus depredadores... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 que debes recordar, Fue allá por el período Cretácico. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Y en cuanto a períodos, Oh, era una madre. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Sr. Firpo. - ¿Eh, sí? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 ¿A dónde va todo esto? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Eh... bueno, eh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, saltando, saltando, saltando, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Lo que yo creo es que una vez liberado de esta prisión... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Yo, al igual que mi hermano reptil, tomará vuelo... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 y volar muy por encima mis problemas... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 ¡Nunca volver! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Eso es todo. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Eso fue muy conmovedor, Señor Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Pero la junta de psiquiatría de la prisión dice Eres incapaz de decir la verdad. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Bueno, eso es mentira. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Te han tachado de cleptómano. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 ¡Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 ¿Se encuentra bien, señor Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Bueno. ¿Cómo están? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mi nombre es Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Y lo que he aprendido en prisión es que Robar y robar y toda esa mierda... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Hay algo que no está bien al respecto. ¿Sabes a qué me refiero? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Muchos chicos aquí no están de acuerdo conmigo. pero están cumpliendo condena. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Estoy en libertad condicional. Conecta los puntos. Conéctalos. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Hasta luego, muchachos. - ¡Hasta la vista! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - ¡Sí! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - ¡Aire fresco! - Sí, señor. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Hasta luego, Jerry. - Adiós muchachos. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Hasta luego, Jerry. Tómalo con calma. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Sonriente. Smiley, te voy a extrañar. - Sí, claro. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Hazme un favor. Consíguete algo bonito. Está bien. - Gracias. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Disfrútalo, Smiley. - No te metas en problemas. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - ¡Oye, Bill! ¿Cómo estás? - Está bien. Empecemos esto con el pie derecho. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Sea lo que sea, la respuesta es no. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''No''? ''No'' ¿qué? ¿De qué estás hablando? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Sea lo que sea eso quieres que haga, la respuesta es no. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - ¿Eso se aplica a mí también, Bill? - No. No tengo ningún problema contigo. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - ¿Seguro? - Sí. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Porque no me gustaría que te enojases conmigo. - No. Estás bien. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - ¿En realidad? ¿No hay ningún problema entre nosotros? - Está empezando a haberlo. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Bueno, es un gusto verte también. - Está bien. Vamos a ver a mamá. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hola, Alvin. escuché la economía estaba en el cagadero. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - No tenía ni idea. Mira ese auto abandonado. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Es mi coche. - ¿Qué el-- - Oh. Lo siento. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Es... es bonito. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 ¡Tienes que estar bromeando! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Chico, apuesto que el transbordador espacial hace menos ruido. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hola, Alvin. nunca he visto estalactitas en un coche antes. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 ¡Estalactitas! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 puedo ver nada ha cambiado. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Sí, nada ha cambiado. ¿Eh, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, somos libres. - Así es. Libre como un pájaro. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Oye, Bill, ¿crees que esta caja ¿Podría llegar a Pensilvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Tengo a este amigo en prisión. Está prácticamente en su lecho de muerte. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Me pidió que le hiciera este favor. el Me dio una carta explicándolo todo. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Aquí. Tienes que leer esto. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Te hará llorar. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Detecto resistencia. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Sabía que reaccionarías así. Por eso Tengo otra copia para su lectura futura. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Ustedes dos están en libertad condicional. no puedes irte el estado. Estás bajo mi custodia. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 No puedes ir. Así que cálmate, mi pequeño, y llámame papá. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hola, papá. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 ¿Podemos parar y conseguir? ¿Algunos Ring Dings y leche? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - ¿Ring Dings y leche? - ¡Ring Dings y leche! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 ¡Ah, sí! Entonces podemos conseguir algunos globos. y podemos ir al espectáculo de marionetas. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - ¿Qué tienes, dos años? - Oh, bueno perdón-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 No todos somos elegantes restauradores de lujo como tú, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Bien, bien. Entonces conseguiremos un poco de anillo. Golpes y leche para el niño en la espalda. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - ¡Je, je! - Delicioso, delicioso. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 ¡Mierda! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 ¡Idiota! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 ¡Ven aquí! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - ¡Ey! - ¿Cuál es el problema? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Vamos, yo-- ¿Qué estás-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - ¡No, no! ¡Está bien! ¡Devuelve el dinero! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Está bien, está bien, ¡Está bien, está bien! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 ¡Policía! ¡Policía! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 toma tu mano ¡de tu bolsillo! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 ¡Hijo de puta! no estoy contigo cinco minutos, ¡y la policía me persigue! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 ¡Ven aquí! ¡Contra la pared! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 ¡Ponte contra la pared! ¡Ponte contra la pared! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - ¡Vamos! - ¡Congelate, maldita sea! ¡Dispararé! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 ¡Sargento Dickman, fuera de servicio, Queens! ¿Cómo te llamas, novato? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Pajarito. - ¡Tengo al alcalde metido en el culo por culpa de punks como tú! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - ¡Así que deja de masturbarte, toma el auto y recoge esta escoria! - Bueno. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - ¡Mover! - ¡Sí, señor! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Sabes, Bill, hay 8.000.000 de historias en la ciudad desnuda. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - No todos giran en torno a ti. - Vamos. No te contengas, mamá. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Eso es crema de maíz. Mira esas cosas. Una vez más. Vamos. Eso es delicioso. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 No se puede vencer ni con un palo. Gracias. Sí, caliéntame. Es genial estar en casa, mamá. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Extraño este pedacito de cielo. - Sí. Te extrañé, mamá. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Yo también los extrañé, muchachos. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 ¿Sabes qué más? ¿Extraño por aquí? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Extraño todas las comodidades que usábamos tener cuando ustedes, muchachos, estaban cerca-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCR, televisores de pantalla grande. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - ¿Te acuerdas? - Sí. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Vaya, difícilmente podrías mudarte aquí. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 ¡Casi no te mueves! ¡Televisión de pantalla grande! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Sí, me pregunto quién los extraña más... usted o los propietarios originales. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Oh, tontería. ¿Estás diciendo? ¿Esas cosas fueron robadas? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 No, mamá. dave y alvin Nunca robaría nada. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Son santos. Ese lavado de autos se robó a sí mismo. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 estábamos en el parque todo el día. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 No tenían ni la más mínima prueba. Excepto por nuestras huellas dactilares. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 ¿Qué es esto? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. No quieres leer eso, mamá. Eso es realmente rompecorazones. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Sí, mamá. Eso es tremendamente malo. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Queridos Dave y Alvin. han pasado cinco años desde que vi a mi hija. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Como te dije antes, Ella se niega a visitarme aquí. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Me estoy haciendo viejo, y no puedo soportar la idea... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 de otra navidad... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 pasando sin verla. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Su nombre es Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 y ella es la única cosa en el mundo eso significa cualquier cosa... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 para mi. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Sé que estoy pidiendo mucho... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 pero me gustaría que la miraras allá en ese pueblo que te mencioné... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paraíso, Pensilvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 y suplicarle que vengas a verme. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Sé que estar en libertad condicional, tú no se supone que debe abandonar el estado. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Pero ustedes dos bastardos me deben por toda la mierda que he hecho por ti... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 y si no lo haces, te prometo que lo haré escapar de alguna manera de este lugar... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 rastrearos como perros... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 arrancaros la cabeza y mierda en vuestras gargantas. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 todo mi amor estas fiestas... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci." 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. ¡Vamos, vamos! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 tengo que salir de este manicomio. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 ¿Cómo puedes ignorar a un hombre así? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mamá, estoy segura de que es el mejor asesino de "C". bloque, pero realmente tengo que ponerme a trabajar. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Mira, ¿alguien ha visto mi billetera? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Si tu cabeza no estuviera atornillado-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Bien. Me voy. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Buenas noches. ¿Puedo ayudarte con tus especiales de esta noche? - Sí, camarero. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 En realidad, soy el, eh, el gerente. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - ¿Qué hay exactamente en la bullabesa? - Te llamaré luego. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Bueno, es una variedad. de las cosas, en realidad. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Es una espléndida variedad de peces, mariscos, ajo, pimentón-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 ¡Oye! es mi hermano ¿Estás haciendo un gran trabajo? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Oh, estamos muy orgulloso de él. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 ¿Podrías por favor, eh... podrías por favor discúlpeme por un momento? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Estoy aquí para salvarte la vida! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Tienes que salir de aquí. esto es donde trabajo. - Sí, pero-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Aquí es donde trabajo. no vengas Aquí abajo y arruinar las cosas, ¿vale? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Sea lo que sea, Hablaremos de ello en casa. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 No lo entiendes. No puedes volver a casa. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 ¡Mierda! Ya están aquí. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Mmm. Bueno, tenemos que darles a estos policías Una cosa es que son eficientes. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - ¿De qué estás hablando? - ¡Tu billetera! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Se te cayó la cartera en el Escena del crimen en el Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - La policía estaba en la casa. ellos son haciéndole preguntas a mamá. - Policías... ¿Mamá...? 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - ¡Así es! estoy aquí para rescatarte. Cálmate. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Alvin y yo tomamos prestado un auto. Vamos. - Bueno. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - ¡Vamos! ¡Correr! - ¡Apresúrate! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 ¡Salgamos de aquí! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 No puedo expresar cuánto lo siento. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 ¿Qué está pasando en la casa? Sí. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 ¿Qué? ¡Estás bromeando! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Oh, no. ¿Crees que deberíamos ¿Quedarse fuera de Nueva York por completo? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mamá, es Nochebuena, y estamos-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Sí, bueno, ahora estamos en Nueva Jersey. ¿Eso no está lo suficientemente lejos? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Sí, pero, mamá, queremos volver a casa. Es Chri-- Sí, pero nosotros-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Está bien. Está bien. Sí, se lo diré. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Sí. Yo también te amo. Está bien. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Toma, Bill. Te compré esto. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Algo para leer. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 toma tu mente fuera de las cosas. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 ¿Puedo jugar...? ¿Mmm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Escucha, tengo más malas noticias. Mamá dice que la policía está en la casa. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Son sólo Vuélvela loca. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Tal vez podamos ir a Pensilvania y Alvin y podría hacerle ese favor a nuestro amigo... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - y su hija. - Lo que me gustaría hacer... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 es volver a casa. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Sabes, Bill, tal vez si lo hiciéramos algo para otra persona... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 tendría una manera de regresando por nosotros. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Tú me tendiste una trampa. - ¿Qué? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 ¿Es este...? ¿Es este uno de tus? ¿Esquemas elaborados? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Oh, vamos. Ahora, ¿te haría eso? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 yo se como tu mente funciona. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 sabes exactamente lo que estás haciendo... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 y todo el tiempo... te quedas ahí... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 con este ''¿Quién, yo?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 expresión... en tu cara! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Lo estás haciendo ahora mismo. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Está bien. Sube al auto. Sólo súbete al auto. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, ¿soy yo? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 ¡Mover! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Miren chicos... Soy un deporte. Estoy aquí. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Ya sabes, y entonces... hazme un favor. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Intentemos que esto pase lo más desapercibido posible. - Oh, absolutamente. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 ¡Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlín, ¿estás bien? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Tranquilo, Merlín. Fácil. Fácil. - Muy bonito, muy bonito. Otro policía. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Está bien. Déjame pasar por allí. Timmy, ¿qué pasó? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Me caí, papá. - ¿Estás herido? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Estoy bien, papá. ¿Qué tal Merlín? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlín está bien. Merlín está bien. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Oye, lo siento mucho, ¿sabes? es solo que, eh, montó justo delante de nosotros. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 No sabía qué hacer. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - ¿Es retrasado? - Sí. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Ven aquí un segundo. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Mirar. Mi chico es un poco lento. ¿Tú entiendes? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Estoy seguro de que no fue tu culpa. - ¿Alguien herido? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - No. Todo el mundo está bien, padre Gorenzel. - Ah, bien. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Esa no sería forma de empezar la Nochebuena. - ¡Je! Correcto. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Está bien. Retrocedan todos. Sólo continúa con tu negocio. Aquí no hay nada que ver. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Gracias. Muchas gracias. Gracias. Lamento las molestias, muchachos. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? - Eh, no. No lo creo. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 ¿Para qué estás aquí? ¿el festival de invierno? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Sí, eso y estamos Buscando a Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 ¿Mazzucci? no creo que haya nadie con el nombre de Sarah Mazzucci en este pueblo. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 De hecho, la única Sarah Sé que es Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ella trabaja ahí mismo. - ¿Dónde? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Ahí mismo. ¡Je! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 El banco de la ciudad. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Imagínate eso. - Sí. Imagínese eso. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Bueno, si quitas tu auto del camino, te Haz que el tráfico se mueva. Nos vemos luego. Gracias. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Bueno, vamos a comprobarlo. - Sólo dijo que se llamaba Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Quizás ella se casó. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 ¿Dónde podría estar ella? ¿Dónde podría estar ella? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Espera un minuto. Sostener. Disculpe. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 esos son para los niños. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Y el cartel dice "Toma un bolígrafo", no "Toma todos los bolígrafos". - Ah. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - ¿Puedo recuperarlos? - El bolígrafo... Decía: "Toma". 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Vamos. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Decía en el cartel-- - Todos ellos. Todos. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Déjalos. - Dijo-- Dijo-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 ¿Estás bien? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Bueno. Bueno. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, cariño. Todos los bolígrafos se han ido. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Sí, lo sé. yo los tengo Aquí mismo, señor Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - ¿Nuevo cliente? - ¡Je, je! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 ¿Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - ¿Sarah Collins? - ¿Sí? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - ¿Está casado? - ¿Por qué? ¿Vas a proponer matrimonio? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Sí. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 ¿Te conozco? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 No, soy Bill. Pido disculpas por mi hermano. Él es, eh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... retrasado mental. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Ya sabes, él es diabético y estábamos Tenía miedo de sufrir un shock de insulina. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Le dije: "Oye, ¿por qué no ve y encuéntrate a ti mismo... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 ¿Algo dulce? 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Fue un placer conocerte. - Sí. Fue un placer conocerte... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Encantado de conocerte. Muy bien, Sara. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 ¿Te equivocas Sara? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Bueno, supongo que eso depende según como se mire, ¿no? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Sí. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Oye, Bill, ¿no te encanta esto? ¿Arquitectura antigua y clásica? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Olvídalo. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - ¿Olvidar qué? - Tengo ojos. Te conozco. Olvídalo. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Uno, no lo voy a hacer, no importa lo bien que se vea. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Y dos, no hay dinero. en la bóveda. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - ¿Y qué tenemos aquí? - 275.000 dólares. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - ¿Te importaría firmar aquí? ¿Sr. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 ¿Estás bien? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Nos vemos, muchachos. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, vamos. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Feliz navidad. - Buenas noches, señor. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 ¿A dónde diablos vamos? ¿Con tanta prisa? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 No importa. Sólo sácanos de aquí. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Sí. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Te lo digo, si tuviera un arma sobre mí ahora mismo... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Yo iría a ese banco. y tomar ese lugar. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Dime, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 ¿Estarías terriblemente enojado conmigo? si te lo dijera... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 que puede haber posiblemente sean armas... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - ¿En el maletero? - Alvin, detén el auto. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - ¿Qué? - ¡Detenlo! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Fácil! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Está bien. Sal del auto. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Vamos. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Salir. - Está bien, está bien. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 ¿Cuál es tu problema? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Hay armas en el maletero, y tengo un problema? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Oye, le pedí prestado el auto a Fast Eddie. - ¿Quién diablos es Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Es dueño de la armería de Morris Park Avenue. - Oh, fantástico. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Así que lo más probable es que Hay un arsenal ahí atrás. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Probablemente haya un par de escopetas y .45. - Oh. Ajá. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Pero en realidad no lo has hecho Has visto estas armas, ¿verdad, Dave? 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - No. No, sólo una suposición. - No, no hemos visto-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 ¡Oh, Dios mío! ¡Armas! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Gran sorpresa, ¿eh? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - ¿Hacia dónde crees que se dirige el ratón? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Mmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 ¡Idiota! Estamos a punto de robar un banco y ¿Vas a hacer que nos arresten por robar sombreros? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Oye, lo siento. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - ¿Qué? - Yo estaba... Yo estaba... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Yo estaba... - Tienes que estarlo. ¿bromeando? ¿Qué estás haciendo? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Mmmm. ¿Qué? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Ni siquiera puedo-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ah, y, eh, por mucho que cuesten. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 ¿Dejarías de flotar? ¿Me rodean como malas noticias? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - ¿Qué quieres que haga? - Embolsa estas cosas. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - ¿Todo eso? - No. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Justo en lo que no te has convertido apegado emocionalmente a. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 ¡Oh, Cristo sobre una muleta torcida! ¡Apártate del camino! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 ustedes muchachos aquí para el festival de invierno? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 No, solo estamos... sólo estamos de paso. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - ¿Estás de paso? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - ¡Sólo estoy de paso! - Pasando. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - ¡Vaya! No lo apagues. - ¿Qué? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 no tendremos tiempo para conectarlo nuevamente. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, haz lo que haces. y hago lo que hago. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 eso mejora mi sensación de seguridad. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Está bien. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Está bien. ¡Vamos a hacerlo! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 ¡Está bien! ¡Esto es un maldito robo! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - ¡No te muevas! - ¡Levanten las manos ahora! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - ¡No te muevas! - ¡Levántalos! ¡Aléjate de ese teléfono! ¡Levántalos! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 ¿Quién está hablando? ¿Quién habla? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 ¿De verdad, muchachos? um... ¿Ustedes realmente quieren hacer esto? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - ¿Hacer qué? - ¿Qué-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 ¡Je! Ya sabes... robar el banco. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 ¡Absolutamente! Hemos pensado en esto ¡Y esto es lo que hay que hacer! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - ¡Sigan así! - ¿Pero-Pero en Nochebuena? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 No parece correcto, ¿no crees? Vas a arruinar el Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 ¿El festival de invierno? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Tengo un arma... y estás hablando sobre el festival de invierno? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Bueno, ¿quién eres tú? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Estoy casada con el Sr. Anderson... - Oh, qué suerte tiene. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 el presidente del banco. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- La bóveda del banco está cerrada. ahora mismo. Está cerrado. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- ¿Está cerrado? ¡Está bien! ¿Quién tiene la llave? ¡Levanten la mano! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Está bien. Baja las manos. ¿Quién tiene una llave? Levanta la mano. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Tienes... ¿No? Está bien. Levanten las manos. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - ¡Llave! ¡Llave! - Muy bien, reina de la moda. ¿Quién tiene la llave? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Mi marido es el único. con la llave. - ¡Ke-e-ey! ¡Llave! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Mi marido es el único que tiene llave, y me temo que ahora mismo ha salido a almorzar. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Bueno, ¿cuándo volverá? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Oh, aproximadamente, um... 45 minutos. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 ¡Bueno! ¡Que nadie se mueva! ¡Mantén las manos en alto! ¡Aléjate de los teléfonos! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 cuarenta y cinco minutos no está mal. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Necesitas una lobotomía. - No te pongas desagradable conmigo. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Fue sólo una sugerencia. - Eh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Voy a atraparte. Voy hacia ti. - Oh, oh, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Sra. Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - ¡Y te tengo! - Ya voy, ya voy. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Ya voy, ya voy. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - ¡Sigan así! - ¿Adónde vas? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Voy contigo a buscar la llave. - ¡No! ¡Quédate aquí! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 ¿No ustedes dos? enamorarse. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 ¡Lo escuchaste! ¡Me quedo aquí! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 haces lo que haces, y hago lo que hago. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Allá en el-- en la cafetería. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - ¡Oh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Ey. Oye, ¿qué está pasando? ¿Ya terminamos? Porque me muero de hambre. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 La bóveda está cerrada. Tengo que conseguir una llave. banco El presidente está allí almorzando. Vamos. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ah, almuerzo. Bien. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Todos, no va a pasar nada. Mantenga las manos en alto y relájese. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 ¿Qué estás mirando? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Mira, cantemos una canción. ¿Está bien? Es Navidad. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - ¿Dónde está? - Ese es él en la parte de atrás. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - ¡Vamos! - Oh, no puedes llegar al cielo 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Así es. ¿Sentirse mejor? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Lo siento. Lo lamento. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 ¿Señor Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Lo llevaré a la casa si está bien. - Eso estaría bien. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 ¿Tiene un amigo? quiere traer? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 ¡Que nadie se mueva, maldita sea! ¡Esto es un robo! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 ¡Es un robo! ¡Es un robo! ¡Es un robo! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 ¡Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 ¿A dónde vas? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Yo... Es un robo. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 voy a conseguirte dinero fuera de la caja registradora. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 ¡Estoy robando el banco! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Bueno, el banco... está al otro lado de la calle. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 conozco el banco está al otro lado de la calle. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Necesito conseguir al Sr. Anderson. ¡Allí para abrir la bóveda! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 ¿Podrías sostener esto? por un segundo? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 ¿Podrías? Muchas gracias. Está bien. Eso parece delicioso. Un poco de sal nunca viene mal. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Mmm, mmm. - ¿Qué estás haciendo? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Estoy comiendo chatarra. - ¡No toques nada de eso! ¡Nos vamos de aquí! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Tiene cebolletas. - ¡Levanten las manos! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Bueno, bueno. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Alguien recibió su aguinaldo anticipadamente. ¿Qué crees que hizo? ¿Beberlo? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Oye, no te vas a ir Toda esta gente aquí, ¿verdad? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Quiero decir, cualquiera de ellos llamará a la policía en cuanto salgamos de aquí. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Y respira... y déjalo salir. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Bien, bien. Es sólo tu yoga básico. Lo aprendí en prisión. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Es bueno para situaciones tensas como esta... robo... o si alguna vez vas a prisión. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Estás rodeado por 10 hombres. Ayuda a relajarte. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Simplemente vamos a tomar el dinero. créeme. Nadie saldrá lastimado. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Sólo queremos tu dinero en efectivo. - Avanza. Avanza. Entra. Avanza. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Entren todos. Mantén las manos en alto. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Cualquiera que se mueva recibirá un disparo. al igual que la persona que está a tu lado. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Lo del dos por uno. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Acabo de terminar de relajarlos. Estás haciendo que todos entren en pánico. - ¡Quédate aquí! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Está bien. Entra. Sólo mantén las manos en alto. - Abre la puerta. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Entonces es carne molida, queso y cebollino. desguace. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 ¡Je, je! Muchas gracias. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Está bien. Vamos. Vamos. Mantén las manos en alto. Mover. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 ¿Traes a todo el pueblo? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Avanza. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Adelante. Hay mucho espacio. - Está bien. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - ¡Muévete! - Me mue-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Quién aquí, este es su primer robo? Levanta la mano. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - ¡Retrocede!.Vamos. - Sí, ¿tú? ¿El primero? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 ¡Vamos! Dar marcha atrás. Bueno. Retroceder. ¡Retroceder! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Muy bien, ahora. Esto es sólo un robo. Nadie saldrá lastimado. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, mantengan su manos arriba. Estábamos haciendo un poco de yoga antes. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Veo que hay algunas personas todavía temblando. Inspiremos. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Estamos bien. Simplemente mantente fuera de su camino. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Y fuera. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 ¿Alguien tiene que ir al baño? Levanta la mano. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 ¡Eh! ¡Difícil! estaremos hecho aquí muy pronto. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Esto es algo que podrás hacer llevarte a casa contigo después de este robo-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Un pequeño ejercicio, que parece algunos de ustedes podrían usar. ¿Está bien? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Entonces, respiremos. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Inhala. Bien. Sostenlo. Y déjalo salir. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Bien. Y una inhalación profunda más. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Todos. Y déjalo salir. Bien. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 ¿Qué diablos hiciste? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 ¡Mierda! ¡Muy bien, retrocede! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Todos, ¡mantén las manos en alto! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Soy Alvin Firpo, oficial. Estaba justo aquí... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 esperando a ver cuando se acababa el taxímetro. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 ¿Adónde va? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Oh, g'wan, ¡hijos de puta! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - ¿Quieres un pedazo de esto? ¡Vamos! - ¡Uf!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Vamos. Vamos. - Bésame el trasero. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 ¡Maldición! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 voy a matar ese hijo de puta! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - ¡Santo cielo! si, ¡tú! - ¿Qué? - ¡Ir! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - ¡Ey! -¡Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 ¿Lo volverá a hacer? ¿Lo volverá a hacer? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Bueno, no te esforzaste, ¿verdad? - Estás aquí, ¿no? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 ¿Qué es eso? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Oh, mierda. todavía tengo las llaves a la bóveda sobre mí. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 A la misma hora el año que viene. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hola, Mazzucci. Cuéntanos sobre ese banco en el que irrumpiste. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Estoy cansado de contar esa historia. - Ay, Víctor, vamos. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Está bien, está bien. - Dilo amable y despacio. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Bueno. Este banco es como un hermoso huerto. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Sólo que en lugar de fruta, hay dinero madurando en la vid. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Está esperando a que lo elijan. - Me encanta la forma en que cuenta esta historia. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Sin cámara y el guardia de seguridad. es más viejo que el agua. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - ¡Oh, esto no puede ser verdad! - Vic, ¿qué estamos haciendo en este antro? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 ¡Oh! ¿No estás preocupado? ¿Por hablar aquí? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - ¿Qué pasa si alguien se te adelanta? - ¿Estás loco? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 ¿Quién va a traicionarlo? el es ¡Enterraste a más personas que Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, conoces ese trabajo en el banco. ¿De qué siempre están hablando? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Sí. ¿Qué pasa con eso? - ¿Fue en Pensilvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Sí. Sí. ¿Por qué? - ¿Paraíso? Lo acaban de robar. Se acercó al televisor. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hola, Vic. ¿No es ahí donde ¿Trabaja tu hija Sara? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 ¿Crees que esos hermanos Firpo tenían ¿algo que ver con eso? Esas ratas bastardas. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 ¿Víctima? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 ¡Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Bienvenido al paraíso, caballeros. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agente Peyser, señor. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Por aquí. - Quiero agentes en cada control de carreteras. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - No confío en estos policías locales. - Bueno. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 No me importa cuál sea su historia. Todo el mundo en todas partes es sospechoso. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Lo entendiste. - Entiendo. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hola. Soy el jefe Burnell. - Agente especial Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Sí. Este es mi hijo. Es el ayudante Timmy Burnell. - Bueno. Bueno. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - ¡Hola! - Hola. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Retroceda, por favor. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 ¡Muévete! Muévelo. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - ¡Vaya! - Lo primero que quiero saber-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Piensa en este banco ¿Fue golpeado por locales o forasteros? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Realmente no puedo decirlo, pero nunca hemos tenido un problema como este antes. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Realmente no puedo creer sería cualquiera del pueblo. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - ¿Alguien sospechó antes? ¿El banco fue robado? - Oh, bueno-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesucristo, Bernie. ¿Qué diablos está pasando? - Hola Ed. ¿Cómo estás? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Te lo digo, esta ciudad está repleta de turistas. Eso es por nuestro Winterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Probablemente tu suposición sea tan buena como la mía. pero Esta mañana había tres tipos en la ciudad. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Sí. Casi atropello a mi hijo. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Nunca los había visto antes. - Por aquí. Cuida tus pasos. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Está justo por aquí. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 ¿Qué tipo de auto era? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, un Infinito. - Feliz Navidad, señores. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Feliz navidad. - La nieve cayó bastante rápido. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Esperemos que todavía estén en la zona. Saque una A.P.B. en ese auto. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Ya lo hice. - Bien. Bueno, con un poco de suerte, deberíamos poder encontrarlos... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 especialmente si se dirigen al norte. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 ¿Qué? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Norte. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - ¿Cómo lo sabes? - Te juro que pasamos por esa casa de campo antes. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Correcto. Oh, no. Todas esas casas de campo, se parecen. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, si estamos dando vueltas en círculos, Voy a romperte el cuello. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 acabo de hacerlo lo que decía el mapa. Hice cuatro izquierdas. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 ¡Cuatro izquierdas es un círculo, idiota! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 ¿Está seguro? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oh, policía estatal. ¡Oh, mierda! ¡Mierda! - ¡Está bien! Relájate, relájate. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - No hagas contacto visual. - Se está dando la vuelta. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Sólo somos tres tipos conduciendo por la carretera en medio de una tormenta de nieve. - Está bien. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 No hay nada por lo que ponerse nervioso. ¿Está bien? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Viene tras nosotros. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 -Oh, no, no, no, no. Nos está ganando terreno. - Sólo relájate. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Sí. - ¿Qué? - Ya lo veo. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Nos está ganando terreno. - ¿A quién le importa? ¡Alvin, pise! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - No tengo cadenas para la nieve. - El policía viene detrás de nosotros. ¡El policía viene tras nosotros! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 ¿Estás loco? ¡Ir! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - ¡Apresúrate! - Sólo sé tranquilo. Recuéstate. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 ¡Ay! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 ¡Ay, ay! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 ¡Oh! Eso dolió. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - ¡Ay! - ¿Estás bien? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, no tuve cadenas de nieve. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Tú tampoco tienes cerebro. - ¡Ey! ¿Están bien chicos? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - ¿Quién diablos es ese? - Cállate y déjame hablar. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - ¿Qué... qué pasó? - Nuestro coche se salió de la carretera. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? - Bueno, no estamos muertos, si a eso te refieres. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - ¡No tenía cadenas para la nieve! - Miren, ustedes se van a congelar aquí. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - ¡Será mejor que te subas rápido a mi auto! - ¿Puedes llevarnos a la interestatal? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 ¡No! No, los caminos a las interestatales están cerradas. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - ¿Puedes llevarnos a alguna parte? - Pronto cantarás en casa de mis tíos. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 tu también puedes repasar aquí, ¿vale? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - ¡Verga! - Tío Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - ¡Ah! Oh. - Ah, ¿estás bien? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Lo lamento. Me acabo de golpear el dedo del pie. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Oh querido. - Lamento haber tardado tanto en llegar. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Este es Bill, Dave y Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Vaya, Ed. esos eran los chicos que estaban en nuestra tienda, ¿no? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Por Dios, Clovis, Eso es muy observador de tu parte. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Sabes, es algo bueno Nos hicieron diputados, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Tuvieron un accidente en Hastings. Decidí traerlos conmigo. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - ¡Oh querido! Bueno, entra. - Espero que no te importe. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 De nada. Ven y sal del frío. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Gracias. Eso es muy amable. - Dick está aquí. Trajo algunos invitados. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Feliz Navidad. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 ¿Crees que nos recordará? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - ¿Puedo llevar tu bolso? - ¡No! ¡Ja! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Esta es la señora Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Estos tipos tuvieron un accidente en la carretera. Decidí traerlos aquí. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 te recuerdo de el banco esta mañana. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - ¿Qué quieres decir? - Ah, lo siento. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 No es mi intención salir como si te estuviera interrogando... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 pero el banco fue robado esta tarde... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - por tres hombres. - ¿Y en Nochebuena? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Bueno... ¿qué es este mundo? viniendo a? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Bueno, por supuesto, te vi hablando con Sarah arriba... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 entonces te conocí estaban bien. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 ¿Piso superior? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, la llamamos Sarah Arriba. Ella nos alquila una habitación. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ella ha estado aquí hace un par de años. ¡Je! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Eso es... fantástico. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Estos pobres señores. Primero los sacan del camino... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 y ahora estamos prácticamente acusándolos de ser ladrones de bancos. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - ¡Oh! - Creo que ya tuvieron suficiente emoción por hoy. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - ¿No es así? - Tiene razón, señora A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Oh, señora-- Me gusta eso. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, tía Hetty, lo siento. Espero que no te importe. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Le dije a estos señores Podría conseguirles un cambio de ropa. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - No, no, no. - Uno para ti. - Gracias. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Mira, no puedes hacer esto. Estos son de tu esposa, obviamente. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Sí, eso es correcto. ahora les estoy dando a ti. Feliz Navidad, muchachos. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 -Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Dios mío, hijo. Tu labio está sangrando. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ay dios mío. debo necesitar algunos ungüento o lo que sea. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Está bien. - ¿Tú Tengo alguno-- ¿Cómo se llama?-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - ¿Ungüento o algo así? - Está bien. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ah, no. Nos ocuparemos de él de inmediato. - Está bien. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - No tardes. - ¡Necesito ungüento! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - ¿Qué hay en él? - Oh, tendrás que abrirlo para descubrirlo. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 ¿Es ropa? Espero que encajen. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sara Arriba. - Sara Arriba. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Supongo que debería decir Sarah Abajo. - Porque ahora estoy abajo. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Cuando estás Arriba, estás arriba. - Y-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, es otra historia larga y miserable. en el que preferiría no entrar ahora. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Hay un perro de tres patas allí. mirándome. - Oh, eso es un trípode. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Lo llamamos Trípode. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Era un callejero, lo atropelló un camión, y, ya sabes, lo acogimos. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Pobre perrito. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, ya sabes, te ves húmedo. Debes tener frío. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - ¿Por qué no te cambias o...? - ¿Tres de cada lado? Está bien. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Ya sabes, lávate un poco. Ponte calentito. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Con la interestatal 95 siendo la única carretera principal aún abierta. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 La tormenta arrojó 14 pulgadas en Chicago antes de trasladarse al este. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Ha habido siete muertes atribuido al clima hasta el momento. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 ¿Qué estás mirando? ¿Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oh, sólo un poco de televisión. - Una atrevida fuga de la prisión estatal de Long Island en Nueva York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Dos reclusos se aprovecharon de lo que se está haciendo llamada la peor tormenta de nieve en 17 años... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 dominando a tres guardias y secuestrar un camión de lavandería. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Se ha emitido un boletín de todos los puntos. 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 ¡Oh ho! Ese es el espíritu necesitamos en esta casa! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - ¡Vaya! ¡Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - ¿Qué te pasa? - Simplemente me siento bien. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Me siento tan bien que voy a llamar a nuestro Mamá. Sra. Anderson, ¿podemos llamar a nuestra madre? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Oh, oh, claro, querida. Está en el pasillo. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Está bien, está bien. Bill, vamos. vamos llámala. Me muero por saber de ella. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Cantando a todo pulmón, saltando como Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 me dejé llevar por el espíritu navideño. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Lo siento, no lo soy Un vagabundo como tú, Bill. ¡Eh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 tu eres realmente volviéndose paranoico. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - ¿Hola, mamá? -¿Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - ¡Oye! - ¡Oh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Si no me das ese dinero, estoy ¡Voy a tirar a tu madre por la ventana! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - No creo que ella pueda volar, ¿verdad? - Ah, no, no, no. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Volar estaría fuera de discusión, especialmente en este clima. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - ¿Cuál es el problema? - Quiere volar hasta aquí. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - ¿Robaste ese banco? - ¡Ah! ¡Qué imaginación! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Déjame hablar con ella. - No. Ya sabes cómo es ella cuando se pone así. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Está enojada contigo. - ¿Está enojada conmigo? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Sí. Déjame encargarme de ello. - ¿Dónde estás, maldita sea? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Tu madre dijo que fuiste a Pensilvania. tu Se quedó nevado, ¿no, bastardo tonto? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - No me llames... Ahora, escúchame... - Está bien. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Espera un segundo. Ahora, mamá, ahora, me escuchas. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Ahora, haznos un favor a ambos. No hagas nada de lo que te arrepientas. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Cuando el camino se despeje, bajaremos. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 No vamos a lastimarla, siempre y cuando hagas lo correcto. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Está bien, está bien. Yo también te amo. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - ¡Oh! Oh, ¿querías hablar con ella? - ¡Sí, quería hablar con ella! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Estoy tomando un poco de salsa de arándanos. es Navidad. ¿Qué te dijo ese idiota? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Dijo que me amaba. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Así es. Yo también lo pensé. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 ella es una dama divertida. ¿Cómo están? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 ¿Sabes que? Tienen algún tipo de Date un festín ahí fuera, te lo digo. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Espera a ver la salsa de menudencias. - No, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Vamos a comer menudencias en Attica si no salimos de aquí. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Chicos. Chicos, la cena. Estará listo en 10 minutos. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Será mejor que vayas a ducharte. - Ya lo ha entendido, señora A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Señora A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 ¿Oh, señora A? Algo huele bien. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - No hay nada mejor que ese olor en todo el mundo. - Huele bien. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Sí. Huele bien. - Aquí tenemos el comienzo de una situación real. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Acabo de robarle a esta gente. No quiero llegar a conocerlos. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 clavo... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 siento una conspiración aquí. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Llamemos por radio a los federales. - yo-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ¿sabes lo que eres? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 ¿Qué? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Un alarmista. - ¿Soy? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Sí es usted. Y eso no es es bueno serlo. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - ¿Que no es? - No, no lo es... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 especialmente cuando todos este dinero está en juego. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, ¿podrías...? ¿Por favor pásame la salsa de menudencias? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Gracias. Oh. Hay algunas cebolletas ahí. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Ya sabes, Sr. y Sra. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 queria decir mi agradecimiento por su hospitalidad. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 ¡Je, je! Porque me encantan estas menudencias. Mira eso. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Cebolletas también. Pero de todos modos... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ciertamente espero que no lo hayamos hecho nos expusimos ante ti. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 No, no. De nada. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 No. Ha sido un lindo diversión al tenerlos a ustedes tres con nosotros. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mmm. De lo contrario, simplemente estaríamos sentados por ahí, hablando de ese terrible robo. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Sr. Anderson, si no le importa mi pregunta, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 exactamente cuanto fue tomada? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - No. Simplemente dijeron que no. Quiero hablar de ello, Dave. -Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Bueno, 275.000 dólares. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Mira, escuché que los bancos reclama siempre... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 Eh, que se robaron más... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 de lo que realmente era para que pudieran reclamar el doble... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - sobre el seguro. - Sólo un delincuente haría algo así. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Eso no me haría diferente de la gente que me robó. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Sí, pero ¿qué hay de poner toda la gente a trabajar? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Ya sabes, porque tienes que tener todo esa seguridad extra y todo. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 De hecho, escuché que los robos a bancos realmente estimular la economía. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Estás enormemente mal informado, Señor Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 La verdad es que este robo probablemente poner a este pequeño banco fuera del negocio. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 ¿Cómo es eso? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Bueno, desde hace años, estas grandes ciudades Los bancos han estado amenazando con entrar... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 queriendo apoderarse de nosotros. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Y ahora con este robo, la F.D.I.C. entrará... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 e investigar, y descubrir que hago préstamos a personas con sólo un apretón de manos. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 realmente hay ninguna garantía en absoluto. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Y eso, señores, será el final de eso. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Bueno... discúlpeme, Sr. Anderson, pero... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 No puedo pretender saber demasiado sobre estos asuntos. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Sin embargo, si lo que dices es cierto, lo cual, estoy seguro de que lo es. 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, entonces ¿cómo podría el banco ¿Tienes tanto efectivo a mano? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Bueno, ahora esa es la peor parte. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Es un trato que se realiza una vez al año. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 A lo largo de los años, he persuadido a todos en ciudad para abrir una pequeña cuenta del club navideño. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Ya sabes, no mucho, pero al final del año, todo el mundo tiene unos dólares extra. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Se suma. les da a todos un poco más de seguridad y orgullo. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Mantuvo viva a Main Street. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 No este año. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 No, señor. No este año. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Acabo de llamar a la estación de autobuses. hay un camino al sur abierto que va a Filadelfia. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Oh, eso es excelente. - ¿Filadelfia? Eso está un poco fuera de nuestro camino, ¿no crees? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, hay un tren desde Filadelfia. a Nueva York. Tarda un par de horas. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Podría llegar allí a medianoche. - Si quieres verlo, probablemente deberíamos irnos ahora. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Eso creo. - Oh. Bueno, te haré unos sándwiches. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 No, no. Estamos bien. Muchas gracias por su hospitalidad. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 ¿Necesitas dinero? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - No, no pudimos. -No, no pudimos. - No, no. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - No. Ya hemos tomado más de lo que nos correspondía. - No, no. Aquí. Toma esto. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Toma esto y pasa unas vacaciones agradables, felices y seguras. - Señora A, por favor. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - No olvides esos abrigos. Feliz navidad. - Gracias. Feliz navidad. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Vuelve cuando quieras. - Gracias por el traje. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Gracias. gracias para mi suéter festivo. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Parece que son yendo a alguna parte. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Lo descubrí, ¿lo hiciste? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 ¿Viste cómo era? ¿Sosteniendo esa bolsa de lona? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 ¿Cómo? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 De la misma manera que yo lo haría: cerca de mi corazón. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Vamos por el dinero. No estamos esperando a nadie. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Correcto. - ¿Qué estás diciendo? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 que mis chicos no lo harían ¿Volver y salvarme? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Que preferirían tener un par de ¿Cien mil dólares por el amor de una madre? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 No pagaría tres dólares por ti. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 ¿Qué estabas haciendo? cinco años por? ¿Estupidez? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Oye, Edna, ¿cómo te gustaría montar? en el maletero del coche? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? ¿Estamos durmiendo juntos? Creo que no. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Me llamas señora Firpo, Maldita sea. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - No molestes a la vieja bruja. - Ojalá fuera una bruja. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Empujaría mi escoba justo en tu trasero. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Diré lo que quiera. ¿Te gusta la música? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Oh, Jesús. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Muchas gracias. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 No veo cadenas para la nieve. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Fue muy amable de tu parte. Por favor, díganle a los Anderson... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Está bien. Conseguiré los boletos. Ustedes dos se separan. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Separado''? - Finjan como si no se conocieran. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - ¿Te conozco? - No. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Me resultas familiar. - Bueno, no lo soy. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Ven aquí. - Aléjate de mí, loco. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 No puedo dejarlos súbete a ese autobús. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 vamos a tomar ese dinero. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué es lo correcto, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Di: "Derrame en el pasillo tres." 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Derrame en el pasillo tres. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - ¿Quieres seguir diciendo eso el resto de tu vida? - No, no lo hago. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Entonces ayúdame a conseguir ese dinero. - Bueno. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 No vas a creer esto pero no... no tengo suficiente dinero. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Espera un minuto. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hola, cariño. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - ¿Tuviste suerte? - No. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 ¿Qué soy yo? 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 ¿Qué voy a... hacer? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 ¿Eh? Ese es mi autobús. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - ¿Ir a casa con tu familia? - No, en realidad sólo mi madre. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Por favor... Por favor, no puedo... 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Quiero decir, lo quiero. No puedo aceptarlo. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Yo hago-- No, no puedo. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Tienes suerte de estar en el Paraíso. Feliz Navidad, señor. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - ¿Por qué no esperas adentro? - Disculpe. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Él tiene nuestro dinero Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - ¿Puedo registrar tus maletas? - Veamos qué hay en la bolsa. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - ¿Qué? - FBI La bolsa. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ¿''La bolsa''? - La bolsa, señor. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - ¡Ey! - ¡Atrápenlo! ¡Derríbalo! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 ¡Congelar! ¡Congelate! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - No te muevas. - ¡Oh, mierda! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 ¡Dios mío, un arma! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - ¡Oh, Dios, tiene un arma! - ¡Vaya, vaya, vaya! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 ¡Te equivocaste de persona! ¡Es el tipo de las orejas caídas! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Vámonos. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 ¿Qué pasó? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 ¡No! ¡No! ¡No! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - ¿Qué está pasando aquí? - Es posible que hayamos encontrado a dos de nuestros sospechosos. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Está bien, está bien, Está bien. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Oh, mierda. - ¿Qué? ¿Lo conoces? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Sí, desafortunadamente. Esos son Ed Dawson y Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Ambos son mis ayudantes. - Hola, ¿cómo están, muchachos? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Eso, por Dios, estuvo cerca. Eso estuvo cerca. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Ahora nuestro viaje se ha ido. ¡Mierda! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - ¿Qué diablos pasó allí? - ¡No tengo ni idea! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 No me gusta esto. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Estamos jodidos. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Vamos. T-T-tienes que pensar de una manera de sacarnos de aquí. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 ¡Está bien! ¡Deja de presionarme, por favor! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Mira, sólo hay una forma en la que puedo pensar. de eso nos sacará de aquí... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 y es una posibilidad remota. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Déjame aclarar esto. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - No tenías idea de lo que estaba pasando en esa estación de autobuses. - No, señor. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Tu arma se disparó tres veces seguidas por sí solo. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 No. Pensé lo que vi. podría ser un sospechoso. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Entonces, tal vez mi socio Clovis y tengo un poco... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 demasiado anticapatorio. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agente Peyser... Disculpe. ¿Podrían dejarlo, por favor? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Solo guarda la pelota por ahora. Gracias. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Estos niños me dicen que vieron a tres tipos. Empujar un coche al río esta tarde. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Me dicen que nos pueden indicar el lugar exacto. - Aleluya. ¿Eh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - ¿Vienes con nosotros? - No, no, no. No ustedes dos. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Sólo quédate fuera de mi vista. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 ¿Puedes simplemente enfriarlo? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Sabes, odio arruinar este momento Hallmark. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 ¿Podrías venir aquí y ayudarme? ¡Lleva este barco hasta el río! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Eso es todo. Hemos terminado de ser amables contigo. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Fuera, dolor en el trasero. Ya lo he tenido contigo. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Ya es suficiente. Vamos. Salir. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - ¿A esto le llamas ser amable? - Esto es lo mejor que vamos a conseguir. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Ponerme una pistola en la cabeza y arrastrarme tres estados en la noche en que nació Cristo. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Amordazala. - ¡Me estás haciendo un maldito favor! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 ¿Crees que esto es una tortura? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Cualquier cosa es mejor que mirarlos a ustedes dos. gorilas y escuchando tu mierda de caballo. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Sólo entra en el maletero. - Sois más tontos que una caja de pelo. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - ¡Amordazala! - Ah, ya basta. No puedes-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Buenas noches, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 ¡Oye, lo logramos! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Vamos. Cuanto más remamos, cuanto más rápido vamos. ¡Vamos! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Qué... Espera un minuto. ¿Qué? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, eres un genio. - Sí, pero en la familia Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 el hombre con medio cerebro es el rey. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Vamos. ¡Rema, rema! ¡Como un vikingo, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - ¡Fila! ¡Fila! - ¡Como un vikingo! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 ¡Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - ¡Alvin! - ¡Alvin, vuelve! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 ¡Ayuda! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Por este lado. Este lado. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Mirar. - Por aquí. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Por la roca. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Hay un hombre en el agua. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Aquí. - Aférrate. Te sacaremos de allí. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 ¡Espera, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - ¡Oh! - Te tengo. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Espera, hijo. - Échame una mano. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 ¡Aférrate! ¡Agarra mi mano! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 ¡Alvin, toma su mano! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Vamos. Sólo cógelo. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Dale tu mano. - ¡Lo tengo! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Justo en esta habitación. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Acuéstalo junto al fuego. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Oh, Cristo. Parece que se está poniendo azul. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - ¿Qué significa eso? - Tiene agua en los pulmones. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Sólo quédate ahí atrás. Dame algo de espacio aquí. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Vamos, hijo. Escupe un poco de esas cosas fuera de ahí. Vamos. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Vamos. Allá. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Eso significa que él es todo va a estar bien. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - ¿Quién eres? - Soy Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - ¿Los Picapiedra? - Sí. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Allá. Estará bien ahora. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 ¿Qué tal un poco de sopa? y brandy? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - ¿Mezclar los dos juntos? - No, el brandy es para mí. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 creo que tuvimos suerte con esos niños. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Vaya, el auto está bien empapado. - Sí. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Démosle la vuelta. Tenemos que subirlo al camión. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - ¿Alguien tiene una palanca? - Sí. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Consíguelo. - Tenemos que conseguir una palanca aquí, ¿vale? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Dame un poco de luz. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Podría encontrar un leucoma allí. ¿Ves algo? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 No. Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - ¿Qué diablos son esas cosas? - Pasamontañas. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 ¡Feliz navidad! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Gracias. Eso es muy dulce de tu parte. - Muchas gracias. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Esa es mi hermana. Sabes. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 no creo que puedas fumar cuando vamos a la iglesia. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 quiero agradecerte por salvarme la vida. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Ya sabes, casi ahogándome y todo. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Oh, no tienes que hacerlo apágalo ahora. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Podrías haber inflado un poco más. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Oh, esto es lindo. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Mira, ahí está Timmy. - Feliz Navidad, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Feliz navidad. - Feliz Navidad para ti. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Pensé que ustedes, muchachos, estaban en camino. a Filadelfia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Bueno, el autobús se quedó sin nosotros. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ah, bueno. Feliz navidad. - Feliz navidad. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Feliz Navidad, padre. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Voy a confesarme. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 No tienen confesión. Son protestantes. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - ¿Me estás jodiendo? - No. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 No me importa. Voy a entrar de todos modos. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Está bien. estaré aquí afuera con el... hazme-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 ¿Por qué estás ¿todavía aquí? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 ¿Por qué sigo aquí? ¿Qué? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Suenas como si estuvieras ansioso para deshacerse de nosotros. ¿Qué pasa? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Sólo desearía que te fueras. - ¿Porqué es eso? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Sabes, creo que lo hiciste Algo estúpido hoy. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 algo que tu puede arrepentirse. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 tu apellido ¿No es Collins, verdad? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 No, no, no lo es. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Le he mentido a mucha gente que me importa, Así que, por favor, ve mientras puedas. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 No puedo. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 ¿No puedes qué? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - No puedo irme sabiendo lo que sé. - ¿Qué estás diciendo? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Estoy diciendo... estoy diciendo A mí también me gusta esta gente. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 A mí también me gustan. Y desearía poder pensar de algo para mejorar todo esto. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 tal vez no lo estés pensando lo suficiente. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Mira, ¿puedo preguntarte? una pregunta? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 ¿Crees que la gente cambia? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 ¿Crees que una persona puede ser en un camino toda su vida... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 y luego simplemente retroceder y tomar otro? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Creo que todo depende. - Depende... del camino. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Depende de la persona. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Depende de la persona. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Depende de la persona. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Esta lápida dice Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 ¿Hay alguna relación? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 es de clifford bisabuelo. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Dios. toda tu vida en ese guión, ¿no? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Sí. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 ¿Qué estás haciendo? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 No sé. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 No me conoces. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Lo siento. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Tranquilo, ahora. Tranquilo, ahora, Merlín. - Bill, entra. ¡Vaya! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Factura, 20 años mínimo. Entra. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Dile que entre. - No sé si llevar el trineo de los niños. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Hay algo que no está bien en eso. - Voy a entrar. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Después de todos estos regalos y esas cosas. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - ¡Oh, no, policías! - ¡Oye! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 -Vamos, Bill. Entra. - ¡Oye, ese es el trineo de Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 ¿Cómo lo llamó? Yahoo! ¡Vaya! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 ¡Vamos, Merlín! ¡Vamos! ¡Vamos! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 ¿Cómo lo llamas? ¡Galope! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Vamos! ¡Vamos! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 ¡Vamos! ¡Vamos! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 ¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Apártate del camino! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Vamos, Clovis. Conozco un atajo. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 ¿Qué está pasando aquí? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 No lo sé, pero esos tres tipos Robé el caballo y el trineo de mi hijo. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 ¡Merlín! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - ¡Merlín! ¡Papá! Se llevaron a Merl... - Sí. Sí, lo sé. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - ¡Quédate aquí! ¡Yo sé eso! - ¡Pero papá, se llevaron a Merlín! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Buen tiro. - Hola, nos vemos chicos. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 ¡Eso no fue justo! ¡Ey! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Odio esta ciudad. Lo odio. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Lo odio. Nochebuena, y mi esposa tenía el-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 No pude ver esa cosa aparecer en el pavo. Yo estaba... lo odio. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 ¿Un trineo? ¡Coge el trineo! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 ¡Corre! ¡Corre, Merlín! ¡Correr! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - ¡Vaya! - ¡Doblar! ¡Doblar! ¡A la derecha! ¡Bueno! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 ¡Vaya! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Estar atento. Estar atento. Jesús. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Respaldo. Los vamos a perder. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - ¡Oh, Dios! - ¡Ve, Alvin, ve! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - ¡Vaya! - Alvin, ¿sabes lo que estás haciendo? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 ¡Tú haces lo que haces, yo hago lo que hago! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 ¡Entonces date prisa! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - ¡Hola, oficial! ¡Adiós, oficial! - ¡Ir! ¡Sí! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 ¡Sí! ¡Sí! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 ¡Ay dios mío! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 ¡Vaya! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Increíble. ¡Ay! Increíble. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Vamos. Sigue adelante. Ir. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - ¡Sobre ellos, sobre ellos, sobre ellos, sobre ellos, sobre ellos! - ¡Ir! ¡Ir! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Los tenemos. ¡Vamos! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Corre hacia ellos. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Directamente hacia ellos. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Vaya. Vaya. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hola, Merlín. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Oye, muchas gracias, ¿vale? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Realmente lo apreciamos. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Nunca te olvidaré. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Está bien. Eres un buen caballo. Mantente fuerte. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hola, bill, espera un minuto. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 No podemos dejarlo aquí. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Quiero decir, no podría vivir conmigo mismo si congelo un caballo, especialmente a él. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Te estás riendo a carcajadas. Vosotros dos. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Vamos. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Quédate ahí, Merlín. Quédate ahí. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, lo logramos. Alvin, lo logramos. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Está bien. Saquemos todos nuestros pulgares y parece lamentable. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Eso debería ser fácil. - Fácil. Lamentable. Pulgares. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Oye, para. - Aquí vamos. Estamos aquí. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - No puedo expresar lo feliz que estoy. - Hola. ¿Cómo estás? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Mi nombre es Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Oh, hombre. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Estábamos aquí esquiando, y la parte de atrás... - ¡Oh, hombre! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 No, no, no. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Muy bien. ¡Está bien! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 ¡Oh, no! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - ¿Quién te necesita? Olvídalo. - ¡Espera, Merlín! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 ¡Ya vamos, Merlín! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Tenemos que sacarlo. - No vas a morir. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 ¡No vas a morir! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - ¡Ya basta! ¡Vaya, espera, espera! - ¡Vamos! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 ¡Sujétalo! ¡Ya viene! ¡Rodéale la espalda! ¡Empujalo! ¡Empujalo! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sácalo del agua! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - ¡Empuja! - ¡Ir! ¡Vaya! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - ¡Vaya! - ¡Está saliendo! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - ¿Café? - Puedes apostar. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - ¿Puedo tomar tu pedido ahora? - No estoy muy seguro. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Chicos... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 todavía tengo las llaves a la bóveda sobre mí. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Voy a volver a la ciudad, y voy a devolver el dinero. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 se que no lo hice Te escucho bien. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Puedes venir conmigo o no. pero eso es lo que estoy haciendo. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, creo que esa volcada en el lago llegó a tu cerebro. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - No estás pensando con claridad. - No, lo estoy pensando muy claramente. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 ¿Oíste eso? Noche de paz, noche santa. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Dios descanse, felices caballeros''. 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Este es el mejor regalo de Navidad. alguna vez podría darte. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Aprecio el sentimiento. Déjame decidir lo que me regalarán en Navidad. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 este dinero pertenece Para mí y para Alvin también, ya sabes. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Nunca nos perteneció. Pertenecía al pueblo. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 ¿Qué me estás diciendo? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 que vas a ser el primer tipo en la historia al que le pellizcaron... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 por poner dinero ¿Volver a una bóveda? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Si me pellizcan, me pellizcarán. Así fue. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 no me voy a sentar aquí y discutir contigo al respecto. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Nos está diciendo qué hacer con nuestra parte del dinero. - Devuelve mi parte. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 ¿Qué les pasa a ustedes? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Tienes un par de ponches con algunos agricultores... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 y ahora quieres volver y trabajar por el salario mínimo? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Decídete, porque me voy. - No, no lo eres. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 ¡No irás! ¡Aún eres un hombre buscado en Nueva York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - No, no lo es. - ¡Sí, lo es! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 No, no lo es. ¿Está bien? Se acabó. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Todo el asunto... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 fue una... trampa... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 sólo para conseguirte aquí abajo. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Ahora, otra cosa. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 ¿Te resulta familiar? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Está un poco mojado... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 pero es-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 es tuyo. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Tú nunca... tú nunca lo dejó caer. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 ¿Qué estás mirando? ¿Qué? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Pero había diez millones de policías. en el restaurante. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Lo hice. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Los llamé. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Les dije. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 les dije que habia un francotirador en el techo. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 ¿Estás bien? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Sí, estoy bien. Excepto-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 ¡Ah! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Lo siento. poner la mesa en su pestaña. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Él tiene el espíritu ¿no es así? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 él manejó eso bastante bien. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Has visto ¿Mi dispensador de Pez en alguna parte? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 No. Cállate. ¡Controlar! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - ¡Oye, oye! Disculpe, señor. Tengo una emergencia. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - ¿Te diriges hacia el Paraíso? - No, me voy a Nueva York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 donde estabas hace cinco horas? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - ¿Vas al sur? - No. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hola, Edna, ¿Puedo traerte algo? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Vamos. No te tomes toda la noche poniendo este gas. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Disculpe. ¿Te importaría decirme ¿Hacia dónde te diriges? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Sal de aquí. - Es una emergencia. Debo llegar al Paraíso. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 no nos gusta viajar con extraños. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Vamos, hombre. Es Navidad. - Qué demonios. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Un poco de compañía podría ser bueno. Vamos. Salta. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Te dije que no dijeras nada. - Puedo guardar un secreto. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Te dije que te callaras, y tú... Se supone que debes estar de mi lado. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Mierda. - ¿Qué? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Bonito abrigo. ¿Quién disparó al sofá? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - ¡No, maldita sea! ¡Hijos de puta! - Está bien. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 no puedo decirte cuanto Aprecio esto, muchachos. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 ¿Noche dura? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 no tienes idea Qué tipo de noche he tenido. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Tengo mucha suerte de que estés yendo por el mismo camino que yo. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - ¿Qué es ese ruido de golpe? - No escucho nada. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Yo tampoco. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Espera un minuto. No, no, espera. Ahí va de nuevo. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Es muy distinto sonido de golpes. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Algo así como un boom, boom, boom. ¿No lo oyes? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Oh sí. hemos estado escuchando eso toda la noche. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Oye, ¿puedo compartir? algo contigo? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Sí. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Sé que los acabo de conocer chicos, y es un poco cursi... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 pero esta noche ha sido una verdadera revelación para mí. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - ¿Cómo es eso? - Yo sólo-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Esta noche me di cuenta de que amo a la gente, ¿sabes? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Quiero decir, la vida es genial. ¿Sí? ¿Eh? ¿No es genial la vida? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Suenas como si estuvieras enamorado. - Bueno, de hecho... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 acabo de conocer esto mujer realmente estupenda. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 ¿Cómo se llama? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Realmente me vendría bien algo así en mi vida. - ¿Cómo se llama? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Su nombre es Sara. Sí. - ¿Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - ¿Tienes una foto? - ¿Tienes idea de cuánto tiempo ha pasado... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 desde que tengo una foto de una mujer en mi billetera? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Excepto mi madre, claro. - ¿Tienes una foto de tu madre en tu billetera? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Sí. - Tengo lo mismo en mi billetera. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Bueno, entonces comparemos. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Es algo hermoso. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Realmente espero que todos podamos llegar a ser amigos. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Ahí está ella. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 ¿Qué estás haciendo? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - ¡Voy a matar a ese hijo de puta! - ¿Qué estás haciendo? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 ¡Basta! ¿Estás loco? ¡Basta! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - ¡Baja el arma! - ¡Quítate de encima! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - La policía está calle abajo. - ¡Tiene nuestro dinero! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Sólo entra en el coche. - Lo mataré. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - ¡Oye! - ¡Oye, oye, oye, Merlín! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Vaya! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 ¿Cómo lo llamas? ¡Vaya, Merlín! Ese chico. Bueno. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - ¡Oye, mira quién es! - Entra, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - ¡Tenemos que hablar en serio! ahora ¡sáquenme de aquí! - Oh, oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Hablando en serio. Vamos. Vamos, Merlín. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 ¿Cómo lo llamas? Vaya. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Entonces, supongo que tenemos borrón y cuenta nueva ahora. ¿Eh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Buen chico, Merlín. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Vete a casa ahora. Manténgase alejado de la interestatal. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Ahí tienes. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 No exactamente. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 ¡Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Tranquilo, ¿vale? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Entonces me subo al auto con estos dos extraños, y-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 esto es muy divertido-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Les muestro una foto de mamá, y empiezan a dispararme. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Eso es raro. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Eso es raro. - ¿Tienes alguna idea de por qué? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Quizás fue una mala imagen. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 ¡Ey! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 ¿Quiénes son? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Oye, Bill, quiero decir, ¿Estaban solos? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 dije ahí eran dos de ellos. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - ¿No había nadie más con ellos? - Sólo dije que eran dos. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Estaban solos. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 acabo de decir ¡Eran dos! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ah, bien. - ¿Qué quieres decir con "Oh, bien"? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Quiero decir-- ¿Qué quiero decir, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Él-- Él-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Él quiere decir que... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 si fueran más de dos, podrías haber resultado herido. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tres es malo. Así es. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Estoy teniendo este sentimiento... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 que no lo eres dime algo! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Sí, bueno, este sentimiento ¡Lo que estás teniendo es paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - ¡No me parece! - ¡Bueno, piénsalo de nuevo! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Vamos. Vámonos. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Estoy casi seguro este es todo. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Oye, Bill, le dijo un chico en prisión. Yo si usas la clave equivocada... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 podrías partir la alarma. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 ¿Por qué no me dejas? haz el crack... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 ¿Y tú haces el jackin? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Oye, déjalo en paz, Bill. La prisión es un lugar solitario. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Lo dijiste. - Claro, escuché cosas por la noche. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 ¡Callarse la boca! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 ¡Mierda! ¡Ya te lo dije! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - ¡Detén la locura! - Está bien, está bien, está bien. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Decía "Nissan". Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan es para un auto. - Pero era redondo... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - ¡Está bien! ¡Está bien! - con una curva que parece una "S". 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - ¡Date prisa, Bill! - ¡Bueno! ¡Bueno! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Estás bromeando. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - ¿Agente Peyser? - ¿Qué? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - ¿Agente Peyser? - ¿Qué? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - No vas a creer esto. - Ah, vamos. Pruébame. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Tenemos otra alarma en el banco. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 ¡Sí! ¡Sí! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 ¡No! ¡Mierda! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Sé qué hacer. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Esa es la mayor cantidad de dinero Alguna vez sostuve a la vez. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Tienes razón Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Nunca fue el nuestro. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 te digo, Nunca me sentí mejor en mi vida. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 ¿Adónde fuiste por ese neumático? ¿Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Lo siento, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Santa mierda. ¡Agáchate, Clovis! Bajar. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Chico, ¿estoy bien? 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Métete dentro del Jeep, o les volaré la cabeza. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Ya sabes, cada vez que hay un problema, Esos dos idiotas aparecen. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 te lo digo, ellos saben algo. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Escuchen, muchachos. ¿Adónde nos llevas? ¿Qué es esto? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 hasta eso Casa del presidente del banco. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banco-- '' ''¿Presidente del banco''? ¿De qué estás hablando? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 ¿Qué piensas? ¿Somos estúpidos? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 No, no creo que seas estúpido, pero lo sé. cómo mantenerte en suspenso. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 -¿Cómo? - Apuesto a que sé cómo mantenerte en suspenso. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - ¿Cómo? - ¡Por el amor de Dios, Clovis! ¡Te están engañando! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Sabemos que ahí es donde está el dinero. - ¿Dinero? ¿Qué dinero? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Sí, nosotros... no tenemos dinero. - Oh, cállate, ¿quieres? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 No crees que lo sabemos ¿Qué estás haciendo? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Probablemente tú y los Anderson Cocinamos todo esto juntos. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Parece que tienen compañía con ellos en ese jeep. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Todas las unidades, Este es el agente Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 estamos en persecucion de un Pathfinder negro de 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - MatrículaD-U-H-- - Eso es apropiado. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Platos de tocador. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Ubicación: este en Main Street, en dirección a River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 "Entonces, eh, ¿qué tipo ¿Qué matrícula tienes? 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 "Duh." 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 ¡Vamos! ¡Muévete! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 ¡Vamos! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Mira esos payasos. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 ¿Por qué no los tomamos? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 No. Esperemos y veremos. lo que están haciendo. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Golpea los limpiaparabrisas. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 ¿Estoy loco? Conozco esos platos. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 ¿Dónde lo sé? esos platos de? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Algo pasó por el cable esta noche sobre dos presos fugitivos... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 en un carrito con placas de Nueva York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Así es. Toca la bocina. Traigan a todos aquí. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Vas a tener que matarme, porque no lo soy. arrastrando a esa gente en esa casa a esto. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Entonces, ¿por qué no ¿Solo aprietas el gatillo? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 No hay dinero, ¿de acuerdo? Así que sácalo de tu cabeza. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Están aquí. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Sí. Están aquí. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Acabemos con ellos. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 ¡Vamos, cabeza de pájaro! ¡Mover! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, mira estos tres payasos. mientras reviso la casa. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Está bien, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Saludos de temporada. Papá Noel viene a la ciudad. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Cállate y entra. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Bueno, bueno, bueno. ¿No es así? Sal de mi vista. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Cállate y entra. - ¡Mamá! ¿Qué...? 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 ¿Qué... qué eres? haciendo aquí? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Estoy siendo rehén en la noche, bebé Jesús. nació. ¿Qué diablos parece? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Ve allí. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Por favor, no me digas que sabías sobre esto. - Eh, no. No, yo-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Lo siento. Sé que es malo. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Vaya. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Lo siento, mamá. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Lo siento a todos. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Te juro que voy a sacarnos a todos de esto. - Oh, no. Vamos. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 No fue tu culpa. fue mi culpa, Mamá. Yo... convencí a Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 que era un hombre buscado en Nueva York y tuvo que venir aquí. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 No hay elección. Pero él resistió, cada paso del camino. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, él no sabía nada de tu padre. - Sí, claro. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 No. Realmente pensó que se estaba muriendo. y él vino aquí para ayudarte. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - ¿De qué estás hablando? - Sólo danos el dinero y nos largaremos de aquí. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Te espera un duro despertar, ¡Porque no hay dinero! ¿Bueno? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - ¡No! ¡No! - V-V-Vic, escúchame. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 No hay dinero. Él no está mintiendo. Lo juro por la tumba de mi madre. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 No digas eso con este lunático. apuntando con un arma a mi cabeza. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 ¿Me estás diciendo ¿No robaste el banco? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 ¿Es verdad? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Sí. Lo logramos, Sr. Anderson. y lo sentimos. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Pero te juro que no somos las mismas personas. Estábamos esta mañana. Lo juro. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, ¿dónde está mi violín? - Vic, tienes que creernos. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Estas personas, son buenas personas. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Nos acogieron y nos trataron como si fuéramos uno de los suyos. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Y todo lo que podríamos hacer a cambio. fue un robo de ellos. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, esta gente no tenía nada que hacer. con esto. ¡Tienes que dejarlos ir! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Podemos resolver esto entre nosotros. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 los dejaré ir tan pronto como reciba mi dinero. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, ponemos Devolución del dinero. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 ¿Devolverlo? ¿De vuelta en el banco? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 No. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 le dimos el dinero a la iglesia. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 ¿Esperas que crea eso? mierda de caballo? ¿Quién quiere morir primero? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Papá, ¿podrías dejarlo? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 ¿A quién le disparan primero? Tirantes. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Entonces tal vez tú. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Bájate. Bajar. Muy abajo, muchachos. Bajar. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Sí, señor. - ¿Qué está pasando aquí? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Tengo malas noticias. Tenemos una situación de rehenes. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Y tu hijo está dentro. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 ¡Mover! ¡Subir! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Este es el FBI. Estás completamente rodeado. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Depongan sus armas. sal con tus manos por encima de tu cabeza. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 ¡Siéntate! Siéntate o voy a dispararle a alguien! ¡Sentarse! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 No puedo volver a prisión. Ya aprendí la lección. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Mira lo que empezaste, Eres un gran gorila. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 ¿Mira lo que comencé? no lo sé de lo que estás hablando. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Tus hijos idiotas. Si no fuera por ellos, hubiéramos estar en prisión sin ninguna preocupación en el mundo. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Si no fuera por tu maldita carta larga y de mierda... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 quejándose de cómo su hija ya no viene a visitarte... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Nunca hubiera enviado a mis hijos aquí abajo en primer lugar. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Nunca escribí ninguna carta. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Mamá. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 ¿Quién escribió qué a quién? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Es un punto discutible en este momento. ¿No crees? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Especialmente dada la gravedad de la situación... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 afuera. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Simplemente nunca termina contigo. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 No. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 La nariz es tan larga como un cable telefónico. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Vamos, César. Nos vamos de aquí. - No me obligues a dispararte. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Cállate. - Mentiroso, mentiroso. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Lo que comienza en diversión termina en lágrimas. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - ¡Mentiroso! - César, dije vámonos de aquí. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 ¡Hijo de puta! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - ¡Quédate en el suelo! - ¿Por qué no me pones unas armas? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 ¡Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Tengo al chico. Soy yo quien atrapó al chico. - ¡Lo tenemos todo bajo control! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - ¡Lo tenemos todo bajo control! - Esto es un gran error. Puedo explicarlo todo. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, ¿qué diablos? hiciste ahora? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - ¡Por aquí! - ¡Mover! ¡Muévete! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Vamos, vamos. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 ¡Vamos! ¡Sacad a todos! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Nosotros no hicimos eso ¿Lo hicimos? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Vamos. Vamos. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Sácalo. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Alinearlos justo detrás de mí. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Vamos. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Vamos, chicos. Vamos. Mantenlo en movimiento. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Vamos, amigo. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Envía a esos convictos fugitivos de regreso a Nueva York. antes de que arruinen mi Navidad. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Hasta dentro. Vámonos. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Cuidado con la camiseta. Fue un regalo. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 ¡Soy diputado, por el amor de Dios! yo exijo ¡Para saber qué diablos está pasando aquí! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Trae algunas sillas aquí. - No me llevé a Merlín. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Saca algunas de esas sillas. Mira cuántos podemos conseguir. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Saca algunas de esas sillas. Eso estará bien. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Está bien, está bien, está bien. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 ¡Callarse la boca! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Cállate... Silencio, por favor. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Gracias. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Padre Gorenzel, ¿podemos hablar? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Por supuesto, Sara. Siempre estoy disponible para hablar. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Entra. Entra. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 no lo creerás lo que pasó. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Acabo de regresar de la iglesia. hubo Un golpe en la puerta, y esto... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 estaba tirado afuera. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Esta nota estaba con él. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Por favor, toma este dinero. Pertenece a la gente del Paraíso. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Los Reyes Magos." 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 ¿Qué dijo? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 el dijo es hora de perdonar. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Lo siento, Cliff, que no lo hice. contarte todo sobre mí. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 no hubiera importado si lo tuvieras. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Eh, señora Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 Probablemente estabas más cerca del perpetradores en el momento del robo. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Sí, es cierto. - Bueno. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Ahora, ¿puedes identificar a estos tres hombres? ¿Como los hombres que robaron el banco? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 No, no lo creo. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Bueno, para empezar, Los ladrones llevaban máscaras. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - ¿Diputado Timmy? - Señor. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Estabas en la casa en ese momento. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 ¿Por qué no le dices a la gente? ¿Qué diablos estaba pasando? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Nos salvaron de ser heridos. Eso es lo que pasó. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 que tonteria de apestosa mierda de caballo. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 ¿Qué sabes? Dormiste durante todo el asunto. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 quiero saber exactamente como Ustedes dos parecen encajar en todo esto. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Somos diputados, por el amor de Dios. ¿Verdad, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Estábamos intentando hacer un arresto. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Estos tres estaban en mi tienda media hora antes. el robo y compraron tres pasamontañas. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Vaya. Espera un minuto. ¿Ocultaste esta información? ¿Eh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Oh, Jesús, eh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Derrame en el pasillo tres. Derrame en el pasillo tres. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Derrame en el pasillo tres! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 ¡Derrame en el pasillo tres! ¡Derrame en el pasillo tres! ¡Derrame en el pasillo tres! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Y entonces todo el mundo estaba empujando sandalias-- - ¡Siéntate! ¡Sentarse! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Y yo no... ¿Qué? - Siéntate. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Esto fue algo que no hice del todo reunidos hasta ahora. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Si estos tres tipos no son los delincuentes, Me gustaría saber-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Siéntate. - Entonces ¿dónde diablos...? 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 son los tres pasamontañas compraron en mi tienda? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 quieres ver ¿Tres pasamontañas? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Sí. - ¿Es eso? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Te mostraré tres pasamontañas. Ahí dentro. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 ¿Adivina qué? Hay uno, dos. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 ¿Podemos hacerlo tres? Tres esquí-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Siéntate, payaso. - Bueno. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 todo lo que tengo les señala a ustedes tres. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Y no me des esa mirada de "¿Quién, yo?". 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 No puedo creer lo único Te engañé es una violación de la libertad condicional. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 ¿No robaste el banco? quiero saber exactamente dónde estaba usted en el momento del robo. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Estaban conmigo Compras navideñas. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - ¿Qué? - Es verdad, agente Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Los vi ir a todos juntos. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Ahora lo recuerdo. Yo también los vi. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Está bien, está bien. ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E- E-Ed, trágate eso. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Compras navideñas. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 algo me dice Realmente me estoy atascando. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Déjame adivinar. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Es el dinero del robo. - Dinero. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Algunos-- Alguien... Lo dejé afuera... mi puerta principal. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Y no tienes idea ¿Quién podría haber sido? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 No lo sé. l- Estaba orando. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oh, bueno, eres sacerdote. Sí. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Hablaremos más tarde. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 ¿Qué diablos es? pasando en este pueblo? ¿Eh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 ¿Qué-Qué-Qué- ¿Qué-Qué-Qué-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Ven aquí. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Ven aquí. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 no se que diablos sucedió en este pueblo... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 y es obvio que no hay nadie aquí me va a decir. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Pero sospecho que ustedes tres son conseguir el descanso de su vida. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 No lo arruines. ¿Tú entiendes? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Porque no va a vuelve a dar la vuelta. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 No lo haremos, señor. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Sal de aquí. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Mamá. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Dame eso. Vas a perderlo. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Bueno, lo sé suena tonto, pero... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Estoy realmente orgulloso de ustedes tres. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Gracias, mamá. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Y has terminado con todas estas tonterías, ¿verdad? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Oh, absolutamente. - Sí. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Lo tienes, mamá. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Oye, ¿qué? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Pagué por eso. - Mío. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Pagué por eso. - No vi nada. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Díselo. Lo pagué. - No. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Me viste comprarlo. - No vi nada. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - ¡Cuéntalo, Dave! - Soy ciego. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Tú no eres-- - ¿Quién miente ahora? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Supongo que sólo quiero decir adiós. - Me alegro. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 ¿Las cosas salieron bien? ¿entre tú y tu papá? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Bueno, supongo que tengo No hay nada que ocultar ahora, así que... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 No lo sé. Quizás haya esperanza para él. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Bien. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Es mi autobús. Supongo que será mejor que me vaya, ¿verdad? - Sí. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Escuchar. ¿Cómo te sentirías si yo fuera? establecerse en un lugar como este? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 ¿Un lugar como este? ¿O este lugar? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Tal vez podría manejar algunos Un pequeño restaurante aquí abajo. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Te daremos la mitad de descuento en el almuerzo. café gratis con cada comida. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Te veré todas las mañanas en el banco. cuando estoy haciendo mis depósitos. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - No te metas en el banco, ¿vale? - Dame una oportunidad. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Quizás podamos llevarnos bien. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Mirar. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Mira a Bill. Él realmente va a por ello. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Oye, hombre, consigue una habitación. - ¿Para qué? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Qué-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Oye mamá, ¿qué estás? tan feliz por? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Bueno, el de tu hermano. consiguió una novia. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - ¿Viene con nosotros? - No. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - ¿Deberíamos ir a buscarlo? - No, siéntate. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Se queda aquí. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Hablando de eso, ¿Cuándo os casaréis? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Enganchate.'' - Ni siquiera nos atraemos el uno al otro. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Ey. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 ¡Adiós, mamá! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 ¡Adiós, Dave! ¡Adiós Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 ¡Adiós, cariño!